out of the bubble into the world